The Herdsman/Sou um Guardador de Rebanhos (1925) - Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
Thursday poetic musings #4
Tonight I would like to share a poem by Fernando Pessoa or, to be precise, by one of the poets he invented.
Fernando Pessoa (1888 - 1935) is often described as one of the best writers of the 20th century and one of the greatest poets in the Portuguese language (as I wrote before, the debate usually revolves around him and Camões).
He also wrote in and translated from English and French (he moved to South Africa with his mother when he was eight, returning to Portugal a few years laters, and his first poems were written in English).
Pessoa, in addition to writing in his own name, created approximately 75 heteronyms.
He didn’t feel like the term pseudonym was enough to describe the independent intellects and personalities of the poets he invented and gave voice to. Three of them stand out: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos and Ricardo Reis.
Each one of them had their own background, beliefs and style. It was as if Pessoa became a different person when he wrote under their names, which is why he called them heteronyms.
The Herdsman (translated by Edouard Roditi) was written by the shepard poet, Alberto Caeiro. According to his “biography”, Caeiro (1889 - 1915) was born in Lisbon, but lived most his life in a small village. He was the leader of a group of neopagan poets and intellectuals that included some of Pessoa's other heteronyms.
This is one of his most famous poems:
The Herdsman
I'm herdsman of a flock.
The sheep are my thoughts
And my thoughts are all sensations.
I think with my eyes and my ears
And my hands and feet
And nostrils and mouth.
.
To think a flower is to see and smell it.
To eat a fruit is to sense its savor.
.
And that is why, when I feel sad,
In a day of heat, because of so much joy
And lay me down in the grass to rest
And close my sun-warmed eyes,
I feel my whole body relaxed in reality
And know the whole truth and am happy.
What about you? Have you ever tried to write as someone else?
Esta noite gostaria de compartilhar um poema de Fernando Pessoa ou, para ser mais precisa, de um dos poetas que ele inventou.
Fernando Pessoa (1888 - 1935) é frequentemente descrito como um dos melhores escritores do século XX e um dos maiores poetas da língua portuguesa (como escrevi anteriormente, o debate geralmente gira em torno dele e de Camões).
Também escreveu e traduziu do inglês e do francês (mudou-se para a África do Sul com a mãe aos oito anos, regressando a Portugal alguns anos depois, e os seus primeiros poemas foram escritos em inglês).
Pessoa, além de escrever em nome próprio, criou cerca de 75 heterônimos.
Ele não considerava que o termo pseudônimo fosse suficiente para descrever os intelectos e as personalidades independentes dos poetas a quem deu voz e inventou, dos quais se destacam: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis.
Cada um deles tinha sua própria história, crenças e estilo. Era como se Pessoa se transformasse em alguém diferente quando escrevia sob os seus nomes, razão pela qual os chamava de heterônimos.
Sou um guardador de rebanhos foi escrito pelo poeta pastor Alberto Caeiro. Segundo sua “biografia”, Caeiro (1889 - 1915) nasceu em Lisboa, mas viveu a maior parte da sua vida na província do Ribatejo. Foi o líder de um grupo de poetas e intelectuais neopagãos que incluía alguns dos outros heterônimos de Pessoa.
Este é um de seus poemas mais famosos:
IX - Sou um Guardador de Rebanhos
Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.
.
Por isso quando num dia de calor
Me sinto triste de gozá-lo tanto.
E me deito ao comprido na erva,
E fecho os olhos quentes,
Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,
Sei a verdade e sou feliz.
E você? Já tentou escrever como outra pessoa?